EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har en god nyhed. Jeg ved, hvilken sag vi bør støtte til pokeraften.
Hvad med at vente på Becky?
Hun er nok vild med det.
Blåhvalen er snart udryddet, så vi får folk til at adoptere en til indsamlingen.
Adoptere en hval?
Det er mit badekar ikke stort nok til.
Nå, men altså, hvordan fungerer pokerturneringen?
Satser man kontanter? Hvad får vinderen?
En helt ny ATV. Den er åbenbart 7.000 dollars værd.
En ATV til 7.000?
Jeg har en stor nyhed.
Det er Will. Han er ny på skolen, fordi...
...hans mor er i fængsel.
Han vil nok være frivillig.
Hej. Jeg hedder Will.
I kommer nok fint ud af det.
I er begge ofre for forældre-tragedie.
Er dine forældre også i fængsel?
Det er værre end det. Nicks forældre er døde.
Det er jeg ked af at høre. Det kan jeg ikke forestille mig.
Jeg savner min mor meget, men vi taler da sammen i telefonen.
Når hun må snakke.
Jeg hader, at samtaler skal skemalægges.
For dig.
Det hader jeg for dig.
Godt, at du hader det for mig.
Nå, men betyder det så, at du vil være frivillig?
Ja, jeg skal ingen steder.
Sådan!
Mor siger ingen spil, før lektierne er lavet.
Det er ikke et spil.
Jeg spiller poker for at blive bedre til pokerturneringen.
Så siger far: Glem lektierne.
Jeg henter kort, så underviser jeg dig.
Jeg har faktisk ni millioner spille-dollars.
Jeg lammetæver mine modstandere til turneringen.
Det er fint med selvtillid,
men du glemmer, at du skal slå Esset Eddie.
Hvem er det?
Nå, det er dig.
Jeg lærte dig at spille.
Uden mig ville du ikke vide, hvordan man gør.
Jeg skal arbejde. I står for middagen.
Vent, jeg har en god nyhed.
Vær klar til at takke mig.
Hvad har du gjort?
Du har knoklet for at promovere restauranten og komme på Top Chef,
så jeg ville hjælpe dig.
Jeg er rørt, men jeg gentager:
Hvad har du gjort?
Til forældremødet meldte jeg dig til at lave mad til pokerturneringen.
Hvad?
Jeg sagde, han skulle spørge dig først,
men han så sådan ud, som når han overrasker folk,
og så var løbet kørt.
Jeg er så stolt af dig og vil se, hvad du finder på.
-Du kan lave alt med crostini. -Bland ikke min crostini ind i det.
Hvornår har jeg tid til at lave mad til det?
Jeg ved, du har travlt, men det er god PR for Crescendo.
Men jeg kan sige, det var en fejl.
Far, det er et eksempel på, at du satser alt og taber.
Du kan nedgøre mig ved pokerbordet.
Jeg gør det. Du kan ikke bakke ud. Mødrene fra forældrerådet er lede.
Tag den!
Jeg elsker dig.
Hej. Vil du have hjælp?
Jeg troede, jeg havde koden.
Wow. Hvordan gjorde du det?
Jeg kan mange tricks.
Rocky, nu skal du se mig trække en kanin ud af min hat.
Undskyld, det var dumt.
Kan du også lide Rocky og Bullwinkle?
Ingen ved, hvad jeg taler om.
De er sjove. Det er en klassiker.
Jeg klædte mig ud som Natasha til halloween hvert år.
Fantastisk. Min mor er vild med...
Du må godt tale om det.
Men du skal ikke.
Jeg forstår det.
Sikken lettelse at møde en, der forstår det.
-Ingen ved, hvordan det har været. -Det er helt sikkert.
-Alle har perfekte familier. -Ja, ikke?
Jeg tænker tit på, at når mor kommer ud, kan vi gøre alt det, vi gjorde før.
Glæder du dig til pokerturneringen?
-Tænk, at de giver en ATV væk. -Ja, vildt.
Hvis jeg vandt, ville jeg sælge den og gemme pengene, til mor kommer ud.
Jeg ved, hvad jeg ville bruge dem til.
Det er nok skørt, men jeg føler, at jeg kan stole på dig.
Hvad hvis vi prøver at vinde så mange lodder som muligt.
Hvis vi vinder, kan vi dele pengene.
Jeg er lutter øren.
Jo længere man når, desto flere lodder får man.
Jeg er ret god til poker, men hvis du kan melde dig som dealer,
kan vi fifle med kortene.
Du mener snyde?
Kom nu. Oddsene er imod os alle andre steder.
Hvorfor ikke fordele dem lidt bedre?
Ja.
Vi har brug for at vinde indimellem.
Men jeg ved ikke, hvordan man snyder i kortspil.
Jeg lærer dig det efter skole, eller skal du noget?
Nej.
Jeg satser alt.
Må jeg tale med dig? Jeg tænkte på i morges...
Og blåhvalerne? Vi har meget at lave for at blive klar.
Ja, det var det...
Jeg har tænkt over de sager, vi støtter.
Har du?
Vi er på vej væk fra vores oprindelige mission.
Hvornår var vi sidst frivillige?
Hvad med suppekøkkenerne og hospitalerne?
Du tænker for småt. Det er vi vokset fra.
Jeg må løbe, men jeg fik lavet T-shirts.
Vær sød at give dem til Frivilligtruppen.
Tak.
Er...
...det dit kort?
Niks.
Jeg gjorde det vist forkert.
Der er noget i dit hår. Må jeg...?
Værsgo.
Er det dit kort?
-Hvordan gjorde du det? -Jeg kan mange tricks.
Til det næste trick lærer jeg dig at snyde i kortspil.
Her dufter fantastisk.
Det tog tid, men jeg er så tilfreds.
Det er trøffelmousse på abrikos-crostini.
Crostini er dit blanke lærred, og mærkelig mousse er din maling.
Jeg overhører, at du sagde "mærkelig".
Her har vi en rekonstrueret, krydret cannoli. Smag den.
Er der skaldyr i?
Det er muslinger. Jeg kom dem i cannolien. Jeg er ustoppelig.
Lækkert, men er det passende til en skole? Det er lidt for fint.
Jeg laver fin mad. Skoler handler om uddannelse.
Ja, men hvad med at lave din version af pølsehorn?
Du kan kalde dem svin i kashmirsvøb.
Jeg vil promovere Crescendo og går ikke på kompromis.
Ved du hvad? Du er kokken, og alle bliver vilde med det.
Og lærer om haute cuisine.
I hvert fald om mærkelig mousse.
Normal mousse.
Lækker mousse.
Jeg har en god nyhed.
Min lyssky fætter stillede op og skaffede os pokerborde.
Nej, hvor fantastisk.
Ja, vi burde give gas og få et Bellagio springvand.
Med et laserlysshow.
Og havfruer.
Slap lige af. Vi har et budget på 300 dollars.
-Her ser ud til at være fest. -Så må du holde røvsyge fester.
Her er lodderne. Hvor spændende.
Har I brug for flere dealere? Jeg er god til kort.
Ja, det har vi.
Jim skulle være der, men fik mononukleose af at dele en Pepsi med sin faster.
Det har jeg prøvet.
Så er du med.
-Det vil I ikke fortryde. -Jeg fortryder intet.
Undtagen Pepsien.
VELKOMMEN TIL POKERAFTEN
Velkommen til Duniway High Pokerturnering, der byder på tilfældigheder og talent,
og takket være et smuthul i loven er det ikke hasardspil.
Til sidst trækker vi lod om denne skønhed.
ATV'en, ikke Lisa.
Den har Lisas stedfar doneret.
Dale Pereira's Motorsport med alt udstyr til offroadere.
Der er kameraer på den skønhed, så nallerne væk, ellers ryger I ud.
Glem ikke at lægge lodderne i kassen.
Må heldet være med jer. Lad os blande kortene og begynde.
Kom nu. Det er allerede begyndt.
Vent lige. Hvorfor har I ikke jeres T-shirts på?
Hør her. Vi talte om det...
-Holdt I møde uden mig? -Det var ikke et møde. Vi talte om det.
Vi gider ikke det med hvalerne.
Hvad?
I aften vil vi få folk til at melde sig som frivillige
og gøre en forskel i vores lokalsamfund.
Vi havde besluttet det. Som leder af Frivilligtruppen...
Skidt med, hvem lederen er.
På det sidste har vi kun skændtes om, hvem der er leder,
og hvilke sager vi støtter.
Vi er trætte af alt det drama.
Ja, beklager.
Du har gjort meget godt for truppen, men du gør alt til en konkurrence.
Så det er afgjort.
Lad os nu gøre noget rigtigt godt.
Du må hellere skifte bluse.
Jeg satser alt.
Okay. Jeg vil se.
Gode kort, mand.
Vandt jeg?
Laver du fis? Du har en straight.
Nå ja. Jeg er ved at lære det.
Her er dine lodder.
Sulten? Trøffelmousse-paté.
Efter den vil du aldrig spise dybstegt kylling igen.
Det er en vigtig runde. Her et stort familie-rivaleri.
Fascinerende.
Sikket drama.
Jeg er vild med den crostini, det er ikke bluf.
Den er fra Crescendo.
Jeg satser alt.
Før du har fået kort?
Ja, jeg spiller ud fra min intuition og går efter mavefornemmelsen.
Min mavefornemmelse siger, at du bluffer.
Ved du, hvad der røber det? Dit ansigt.
Jeg vil se.
Et par knægte.
Jeg har en tier.
Og en toer.
Et par knægte slår elendige kort.
Hvad? Tænk, at jeg tabte.
Hvordan kunne det ske?
Det var dramatisk.
Jeg har tabt,
men de her crostini er en vinder, tilberedt af Crescendo.
Det var synd, mand. Jeg var heldig.
-Fantastisk. Du var så god. -Fordi du er god til at snyde med kortene.
Du er perfekt.
Vi er et godt team.
-Hvad ser du på? -Intet.
Jeremy har ret. Du kan ikke bluffe.
Min mærkelige mousse!
Det er ikke dig. Det er dem.
Sikken katastrofe. Det er skidt for Crescendo,
og det sårer mig.
Det er ikke en katastrofe. Vi kan få det til at fungere.
Hvordan er det muligt?
Jeg har det. Hvad er der på alle high schools?
Stor usikkerhed og lugten af sure sokker?
Ja, men også...
Nej, niks. Jeg finder intet brugbart i det fængsels-spisekammer.
Jeg ved, det ikke er ideelt.
Du fortjener bedre. Men jeg ved også, hvor god du er.
Jeg er træt, ydmyget og vil bare hjem.
Du giver ikke bare op, og du skal brillere på Top Chef.
Derfor giver jeg dig en spontan, hurtig...
...udfordring!
Jeg har altid haft svært ved at prøve noget nyt.
For at være god i Top Chef skal man være alsidig.
For at være helt ærlig, så er jeg nysgerrig omkring statskød.
SYLTEDE FERSKNER STATSKØD
Tillykke med, at du er med ved det sidste bord.
Og tillykke til dig.
Det var en stor succes, også uden havfruer.
Jeg vidste, det var vigtigt for dig.
Tre spillere tilbage.
-Nick, jeg må tale med dig. -Jeg er midt i noget her.
Vær nu sød. Alle er imod mig. Du er min eneste ven i verden lige nu.
-Jeg skal dele kort ud ved finalebordet. -Det kan jeg gøre.
Molly har vist brug for dig, og jeg stiller op for veninder.
Den dumme Frivilligtrup mødtes uden mig og besluttede, at jeg gør alt galt.
Kan du fatte det?
Det er frygteligt.
De er så overfladiske,
men jeg vil forandre verden og er ikke bange for store udfordringer.
Hallo?
Undskyld, fortsæt.
Becky er verdens største hykler.
Hun siger, hun vil tilbage til at lave mere frivilligt arbejde.
Men da vi var på hospitalet for at læse for gamle mennesker,
ville hun bare tage selfies for at få flere likes.
Hun siger, jeg er konkurrencelysten,
men hvorfor taler hun altid om, hvor mange følgere hun har?
Det værste er, at hun siger, hun er ligeglad med, hvem der er leder.
Men ved du hvad? Hun valgte sig selv som leder bag min ryg.
Og Xuan og Tamika følger hende bare som lemminger.
Tamika har ingen andre venner på sit klassetrin.
Xuan er kun i gruppen, fordi hun blev smidt ud fra badminton.
Nick?
-Du virker, som om du ikke hører efter. -Jeg hører efter.
Jeg er ked af, at truppen er led.
De har det sikkert skidt med det og siger undskyld snart.
Øjeblik.
Jeg skal altså tilbage.
Jeg har brug for, at min bedste ven er her.
Jeg vil være der for dig,
men jeg kan ikke snakke nu.
Jeg skal gå.
God hånd. Jeg føler mig heldig.
500.
-Det må du undskylde! -De kort kan ikke spilles. Giv nye kort.
Nej, jeg havde et par esser.
Jeg overtager gerne, hvis det hjælper.
Ja, spillet stinker af giftig maskulinitet.
Det hele blev vist lidt rodet.
Jeg er her for at få orden i det.
En forret?
Undskyld, men det, du gav mig før, smagte af hundemad.
De er helt anderledes. Det er pizza.
De smager skønt.
Ikke? Det er fladbrød med mozzarella, fersken og stegt...
...kød.
Tag en til din mor.
Sig, at de serveres på Crescendo.
Du har virkelig stillet op for mig, og jeg har bemærket det.
-Jeg havde aldrig fundet på det her. -Nej, det var din idé.
Vi er faktisk et team.
-Vi er ligesom ferskener og statskød. -Ja.
Vent. Er jeg statskødet?
Lad os ikke tænke over det.
Jeg kårer dig som vinder af udfordringen og som min personlige kok.
Jeg satser alt.
Jeg vil se.
Et par konger.
Næsten umuligt at slå.
Næsten.
Ja! Sådan, Jeremy!
Jeg mener, jeg er neutral.
Esser to gange i træk? Hvor stor er chancen for det?
Det står og falder med det her.
Du har 17% chance for at vinde.
Fuldt hus.
Utroligt. Se lige her.
Hvad sagde du?
Det er ikke slut. Der er to kort igen.
Et endnu bedre fuldt hus?
Kan du fatte det?
Det er vildt.
Kun et kort i spillet kan slå mig.
Og der er det.
Fire konger? Er det en joke? Tabte jeg?
Du godeste. Det var den utroligste hånd, jeg har set.
Se lige her.
Hellere heldig end god, ikke?
Jeg lægger dem i lodtrækningen.
Du var utrolig. Du spildte sodavand. Det var genialt.
Tak til alle, der deltog i årets indsamling
til velgørenhedsklubber.
Vinderen af ATV'en er...
Syv, fire, syv,
to, nul...
...fire!
Det er mig!
Jeg vandt!
Hvor utroligt.
Tænk, at vi tabte.
Der var ingen garanti, men selvom vi snød...
Vi er ikke vindere, vel?
Nej, det er surt.
Men...
...det var stadigvæk sjovt, ikke?
Jo, det var.
Jeg er glad for, jeg mødte dig.
Eric, vi må tales ved senere.
Undskyld, Will. Jeg må lige vente lidt.
Fint. Vi ses i morgen.
Det skulle du ikke se.
-Jeg spionerede ikke. -Nick...
Sig det ikke til nogen.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem Eric og mig.
Jeg er ved at finde ud af det.
Det er fint.
Vær ikke bekymret for mig.
Jeg skammer mig ikke.
Det skal være på mine betingelser.
For mig.
Når jeg er klar.
Selvfølgelig.
Jeg ved, hvordan du har det.
Alle har ret til at have hemmeligheder.
Vi deler dem, når vi har lyst.
Eller slet ikke.
Det er langt sjovere at være venner.
Ja, mand. Det har jeg prøvet at sige til dig.
Vi ses derhjemme.
Må jeg køre en tur på ATV'en?
Jeg vil se, om den virkelig kan klare alt terræn.
Nej, hør her, Todd.
Du sælger den ATV og skriver, når du har pengene.
Efter din andel vil jeg have mindst 5.000.
Hvad hvis jeg tørrer mudderet af?
Ved du, hvem der også klarer alt terræn? Phil.
Han finder dig hvor som helst.
Smut, før nogen ser dig.
Hej, det er mig.
Nick bed på og snød i pokerspillet, men vi vandt ikke ATV'en.
Jeg ved ikke, hvad hun havde gjort med sin halvdel.
Ja, Sam. Jeg finder ud af det. Det ved jeg godt.
Ingen snyder familien Harbaugh for noget. Jeg kommer snart hjem.
Tekster af: Pernille G. Levine